Büyüdüğüm zaman babam bana ve âbime bir çetecinin
hayâtının düşmanlarla dolu olduğunu anlatırdı.
önde polisler ve arkada keskin bıçaklar bekleyerek.
O çıkmazdan kurtulmak isteyen, kendi hayâtını değiştirmek zorundadır.
Ne yazık ki babam...
...biz onun ne demek istediğini anlayamadan erkenden vefât etti
Gerçekten sana yardım etmek istediğimizi bilmelisin.
Daha gençsin.
Buranın dışında, sana ihtiyacı olan biri var.
Sonunda, âbim ve ben aptallığımızın bedelini ödemek zorunda kaldık.
Keşke babam hâlâ hayâtta olsaydı.
Büyüdüğüm yer, küçük bir sokaktı.
Her gün, eve yürüyen üzeri kana bulanmış yaralı bir çeteci olurdu.
Çocuklarımız meslek öğrenmek için onu tâkip etmeyi severdi.
Ey, beni tâkip et.
Bize ne olacak?
Bize ne mi olacak?
Telaşlanma.
Nereden biliyorsun?
Onlar tarafından tâkip ediliyormuşsun.
Burada kalayım. Seni tâkip etmesinler.
Hâyır, birlikte gidicez. Bin!
Kaç, kaç. Ölmek mi istiyorsun?
Hadi eve gidelim! Eve git.
Eve git!
Şimdi, benimle gitmek istiyor musun, istemiyor musun?
Nereye gideceğiz?
Âbimin yerine.
Onları takip et!
Teyze, bana bunu alsana, lütfen.
Son günlerde saçlarının daha güzelleştiğini görüyorum!
Onları takip et!
P*ç!
Yürü! P*ç herif!
Ee?
Neden onları tâkip etmeye devam etmiyoruz?
P*ç! Ölmek mi istiyorsun?
Hung, 'Cho Lon' bölgesi orası.
HAYÂT TOZU CHO LON
Neden bana bakıyorsun? Ona bak!
Pes ediyorum! Pes ediyorum! - Pes mi ediyorsun?
Ey, vur ona!
Diren! (baskılara)
Neden karı gibi davranıyorsun?
Benim için daha sert vur ona, eşşoğlueşek!
Döv ya da dövül.
Öldür ya da öl.
Anladın? (hayât böyle)
Kral dua ettikten sonra güçlü bir toz rüzgârı geldi.
Yer ve gök sallanıyordu.
Kutsal 'Kim Quy' ortaya çıktı ve dedi ki:
“Ekselânsları, düşmanınız arkanızda.”
Kral 'An Duong Vuong' arkasına döndü ve yolunun arkasında uçan kaz tüyleri gördü.
Kral sonunda her şeyi anladı.
Kılıcını çekti ve Prenses My Chau'yu öldürdü.
Sonra Kral, Kutsal Kim Quy'yi 'Su Krallığı'na kadar takip etti.
Seni burada bekleyeceğim.
Bana daha fazla masaj yap.
Böylece oğlumuz babası gibi bir çeteci olmak için büyüyebilir.
Babası gibi bir kahraman olmak için.
Âbi.
Neden geri dönüyorsun?
Sana bir şey söylemem lâzım.
Büyük birâder...
Lam ve Huong, 'Cho Lon'a kaçtı!
Pekî, sen neden buraya döndün?
'Hung Cho Lon' ile ben konuşayım.
Karısı hâmileymiş.
O, aptalca bir şey yapmaya cesaret edemez.
Senin karışmana gerek yok.
O kızı eve götüreceğiz.
Huzurumda 'Tai Nhot'tan af dilemelisin.
Aslâ böyle bir şey yapmam, Âbi.
Başımız belâdayken beni ve çetemizi terk ettin.
Şimdi, geri dönüp benden yardım istiyorsun.
Ama, Huong'u seviyorum.
Peki, senin için çete kardeşlerimiz ne?
Pardon.
Lam.
Hung Kardeş değişti.
Artık, bir ailesi var.
Sen içeri geç.
Onunla konuşmama izin ver.
Benim kan kardeşim olsan bile,
çete kardeşlerimizin senin yüzünden müdâhil olmasına izin veremem.
Ben de Huong'u bırakmıycam.
Beni beklersin...
Tamam...
Hayâtta kalabilirsen!
Bundan böyle,
ölü ya da diri,
senin ilgine ihtiyacım yok.
Gerekmedikçe dışarı çıkmayın.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Burada güvendeyiz.
Bir şey ister misiniz?
Bana Hung'u getir.
Hung Kardeş'e söylemem için adınız nedir.
Uzun 'Mong Ga', p*ç kurusu!
“Lam ve o k*ltağı istiyorum - Tai Nhot”
Git ve Tai Nhot'a de ki,
Benim veremediğim hiçbir şeyi alamaz.
Hung Kardeş, tadımız kaçmasın.
Ey, karın hâmile.
Doğmamış çocuğunu görmek ister misin?
Kahretsin, seninle kibarca konuşuyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Yerime izinsiz girdin
sonra da ailemi tehdit ettin.
Kardeşlerimin önünde.
Bana hiç saygı göstermedin.
Sana, bana davrandığın...
...kadar kibar davranacağım!
Bir daha âilemle ilgili şaka yapma, anladın mı?
Hung Kardeş.
Tai Nhot tüm çetesini buraya toplarsa,
onlara karşı dövüşemeyebiliriz!
Sen neyden bahsediyorsun?
Bütün kardeşlerimize buraya gelmelerini söyle.
Beni neden arıyorsun?
Benimle bir içki içmek için içeri buyur.
Beni dışarıda bekle.
Berâber içmeyeli bayağı oldu.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Bu sendin, benden saklanmayı sürdürdün!
Sâdece yalnız kalmak istiyorum.
senden saklanmıyorum.
Şerefe!
Trang ile görüşmek istersen onu senin
için bulmak için her yeri ararım.
Sadece bunu söylemelisin.
Ölsem bile,
bunu yapacağım.
Sen karışmasan da olur.
Yoksul olduğumuz zamânı
hatırlıyor musun?
Ekmek somununu paylaşmak zorundaydık.
Seninle 'Cho Lon'a gitmemi mi istiyorsun?
Onlara ders vermek için kardeşlerimizi oraya götürmeni istiyorum.
Sırf değersiz bir kız yüzünden mi?
Sen ne söylediğini bilmiyorsun!
Daha önce sahip olduğun diğer kızlardan farklı değil.
Geçmişten bahsetme.
Şimdi herkes onun kız arkadaşım olduğunu biliyor, bu yüzden bana yardım etmeni istiyorum.
Senin bir şeye ihtiyacın olduğunda seni hiç geri çevirdim mi?
Sen verdin. Karşılığında bir şey istiyorsun. Her şeyin bir bedeli vardır.
Kiminle konuşuyorsun?
İstersen 'Cho Lon'a kendim gider ve Hung'a, Lam'ın senden özür dilemesi gerektiğini söylerim.
Her şey bir saat içinde çözülür.
Ardından, herkes bu gece rahat uyuyabilir.
Bütün Saigon şehri bana gülerdi. Anlıyor musun?
Sana yemin ederim. Eğer onlara bir ders vermezsem, insan değilim.
Tai.
Beni bu çatışmadan uzak tut, lütfen.
Eğer istediğin buysa...
öyle olsun.
Bekle.
Bana bir iyilik yap lütfen, Bi'den uzak dur.
Cho Lon'a gidiyor muyuz? - Eve git!
Ama, Tai Kardeş şu anda sorun yaşıyor. - Bu senin işin değil.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Bir yere gittiğimizi düşünüyorum.
Herkes gibi normâl bir hayâta sâhip olabilceğmiz bir yer.
Ben de bunu istiyorum.
O zaman neden şimdi gitmiyoruz?
Bana biraz daha zaman ver, lütfen.
Ne kadar zaman?
Tai benim en iyi çocukluk arkadaşım.
Senin ailen senin çete kardeşlerin, değil mi?
Cho Lon'a âşina değiliz.
Bir şey olursa, bunu kontrol edemeyiz.
Hung'dan bu kadar korkmanı sağlayan şey nedir?
Tai Kardeş, Hung'u bana bırak.
Yemin ederim, onun hakkından gelicem.
Hung'u hafife alma. Eğer onun bölgesine girerken olmazsa...
Ne olmazsa?
Sence Phong olmadan Hung'a karşı dövüşemez miyiz?
SÖYLE!
İyi misin?
Yaptığımız şeyden pişman mısın?
Bana neden bir şey söylemeden gittin?
Hung Kardeş'e bildirmenden korktum. Anladın?
Sen kötü bir arkadaşsın.
Onu çoktan rehin bıraktın sanmıştım? - Bunu yeni kurtardım.
Sen delisin! Ölmüş bir saati kurtarmak!
Ey, Huong ile nasıl tanıştın?
Uzun hikaye. Sana sonra anlatırım.
Kızdan dolayı, biliyor musun, kardeşlerimiz Tai Nhot’un çetesiyle dövüşecek?
Geldiler, değil mi?
Telaşlanma. Tai Nhot ile konuşmanın bir yolunu bulucam.
Şimdi yatağa git.
Domuz yemi mi yedin sen?
Ne yapıyorsunuz?
O sen misin?
Hung Kardeş, elimiz boş gelemedik.
Hiç kimse dövüşmiycek. Sâdece, Tai Nhot ile konuşmaya gidiyoruz.
Sence o, tüm çetesini buraya sâdece konuşmak için mi gönderdi? Dikkatli olmalıyız!
Hung Kardeş, bizim için telaşlanma. Sâdece yapman gerekeni yap.
Hung Kardeş.
Kardeşlerimle gitmeliyim.
Şey.
Beni yalnız bırakma lütfen.
Nereye gidiyorsun?
İşim olan yere gidiyorum... Bırak gideyim!
Sence oraya dövüşmeye gitmek hârika bir iş mi?
Hiç kimseyi öldürdün mü? Hiç kimsenin öldürüldüğünü gördün mü?
Ama, biliyorsun, kardeşlerimizin bize ihtiyâcı var.
Bana cevâp ver?
Bir kişiye vurulduğunda, sâdece bedeni zarar görmez.
Bundan böyle, kavgadan bahsettiğini duymak istemiyorum. Anladın?
Kardeşim bir hatâ yaptı.
Ama burada hiç hata yapmayan biri var mı? Hattâ sen ve ben bile.
Yâni, söylediğin bu kadar mı?
Onu cezâlandırıcam.
Dövüşürsek kardeşlerimiz zarar görür. Devam et bana bedelini söyle.
Bütün çeteni benimle dövüşmek için buraya getirdiğini sanmıştım.
Haddini anlayabileceğini aslâ düşünmemiştim.
Güzel!
Eğer teslim olup 'Cho Lon'dan ayrılırsan seni affederim!
Cho Lon'u mu istiyorsun?
Neden olmasın?
Seninle ciddî olarak konuşuyorum.
EBENİN AĞZI!
Ben de şaka yapmıyorum!
Şartımı kabul etmeni öneririm.
HEPSİNİ ÖLDÜRÜN!
Kardeşler, geri çekilin!
ÖLDÜRÜN ONLARI!
Ayrılalım!
Sizler diğer yöne gidin. - Tamam! Yürü! Yürü!
Git bana Kien'i bul.
Kien'i nerede bulurum? - Nerede mi bulursun?
Bul onu! P*zevenk!
Nghia!
Kardeşler, koşun!
Peşlerinden gidin!
Durun!
Durun.
Trang.
Her sabah uyandığımızda bir şeyleri değiştirmek isterdik.
Ama sonunda hayâtımız hâlâ aynı.
Çok geç olmadan hiçbir şey değişmez.
Ben onlar gibi değilim.
Hâyır, bunu saklayamam. Bu, senin babanın.
Sakın bunu satma.
Sorun yok. İyi olacaksın.
Nghia!
Beni aslâ bırakmıycağnı biliyorum.
Buraya senin için gelmiyorum.
Atık dursan iyi olur.
Hem Hung'un hem de onun kardeşinin cesedini görene kadar
bu mesele hâllolmaz.
Herkes dinlesin!
Bunu size söylemek zorundayım böylece üzerinde düşünebilirsiniz.
Bu onların kişisel meselesi. Başka kimsenin alâkası olmamalı.
Şimdi, hayâtta kalmak istiyosanız benimle gelin.
Kim senin çok değer verdiğin bir şeyi çaldıysa
yemin ederim, senin için onun hakkından gelirdim.
Benim en değer verdiğim şey; onurumdur.
Hung'un tepeme binmesine izin verseydim,
başkaları size saygı gösterir miydi?
Cu Kardeş. Benimle eve gel.
Sana ihtiyacımız varken neredeydin?
Artık dövüşmeye devam edemem.
Sensiz, Tai Nhot uzun zaman önce uyuşturucu satabilirdi.
Çok para, canım. Bu fırsatı kaçırmazdı.
Bâzen insânlar kendi güvenlikleri için savaşmalı, canım.
Nereye gidiyorsun? Neden kaçtın?
Neler oluyor, âbi?
Ben de bilmek istiyorum.
Nghia Kardeş'in cesedini geri götürdüğünü gördüm.
Herkes kanlar içinde kaldı. Bu benim hatam.
Böyle düşünme.
Söylediğimin doğru olduğunu biliyorsun. Hâlâ burada kalırsam sizler kavga etmeye devam edersiniz.
Hiçbir şey olmaz ve hiçbir yere gitmene gerek yok.
Rol yapmayı bırak! O, yalân söylüyor!
Sana neden yalân söyliyim ki?
Tai Nhot'un Lam'i baştan çıkarmanı emrettiği doğru mu?
Sen delirdin mi?
Konuş. Bu, doğru mu? Dediği gibi doğru mu?
Huong'u bırakcak mısın?
Son kez soruyorum!
Bu, doğru!
Seninle Tai Nhot arkadaş olmamı söyledi.
Sen neyden bahsediyosun?
Tai Kardeş, seninle kaçmam için beni zorladığında nedenini bilmiyordum.
Sonunda onun plânını anladığımda, çok geç olmuştu.
Sana her şeyi anlatmayı plânladım.
Ama anlatamadım. Kaçmak tek çözümümdü.
En başından beri benimle oynuyordun.
Başlangıçta öyle görünüyordu fakat bilmediğim bir andan beri seni içtenlikle seviyorum!
Onunla tekrar görüşürsem, beni suçlama!
Defol.
Çok özür dilerim.
'DEFOL GİT' DEDİM!
İzin ver.
Tekrar kavga edebilir misin?
Yaralı olsam da olmasam da,
Phong Bui olmadan biz kazanamayız.
Benimle iletişim kurmak için sana izin verdim mi?
Tüm suçu bana attılar!
Eğer kalırsam 'Hung Cho Long' beni öldürür!
Bi.
Sana bir hediyem var.
Daha önce hiç bu uyuşturucudan aldın mı?
Senin ufaklığın üstüne bundan çokça dök.
İlik gibi hâtunlar bacaklarının altına yuvalanırdı.
Hârika hissedeceksin.
Onları sen kazandın. Bu oyunu oynamana izin vereceğim.
Dallama, buraya ölmek için mi geldin?
Tai Nhot'u görmek istiyorum.
Gizli olarak mı konuşmak istersin?
Buraya seninle konuşmaya gelmedim. TAI NHOT'A DIŞARI ÇIKMASINI SÖYLE!
Bekle!
Eee, buraya neden geldin?
Seninle bire-bir oynamaya geldim.
Bu *rospu çocuğunu öldürmeme izin ver!
Senin sıran değil.
SANA meydan okuyorum, dallama.
Buna ne için ihtiyâcın var?
Onu öldürmek için!
Sana fırsat doğdu. Beni hayâl kırıklığına uğratma.
Ne için bekliyorsun? Öldür onu!
Senin yerinde olsaydım, o çocuğu öldürmeden önce iyice düşünürdüm.
Yarın, Bi ve ben gidiyoruz.
Lütfen yapma. Bi'nin müdâhil olmasına aslâ izin vermem.
Senden korkmuyorum. Senin düşmanlarından korkuyorum.
Sana yemin ederim. Bi'yi öldüren kişi de ölecek.
Bundan böyle, sen ve ben kalmadı! Anladın?
Çok iyi. Hiç olmazsa, Bi'nin öcünü almak için Hung'un hakkından gelmene
yardım etmeme izin ver.
Bunu yapmaya değmezsin!
Dörtlü! Devam et!
Lap, Hung Kardeş'e haber ver!
Buraya Tai Nhot nedeniyle gelmedim.
Açıklamana gerek yok. Senin için bekliyodum.
Ben ölsem bile, Tai Nhot aslâ Cho Lon'u alamayacak!
Bunu ona söylerim.
Dur, lütfen.
Bana bir iyilik yap.
Karımı hemen buradan çıkar.
Hâyır, hiçbir yere gitmiyorum.
Burada seninle kalıyorum. Gitmiyorum!
Dokunma bana! Dokunma bana!
Seni hastâneye götürücem.
Henüz bitmedi.
Öbür dünyâda buluşcaz.
Nereye gidiyorsun?
Beni rahat bırakacak mısın?
Sâdece bir dakikanı istiyorum.
Yâni, Trang ile karşılaşmak istemiyor musun?
Sana bir sır vereyim.
Trang ayrılmadan önce kız beni görmeye geldi.
Senin çetemizden ayrılmana izin vermem için bana yalvardı.
Tıpkı senin ona söz verdiğin gibi.
Bana acı.
Kız ayrıldığında, ikiniz için üzüldüm hem de senin ve benim için mutlu oldum.
Bunu bana anlatmak için neden şimdiye kadar bekledin?
Çünkü kızın şimdi nerede olduğunu biliyorum.
Ona ne yaptın?
Sana anlatmamam için bana yalvardı. Ben de ona sözümü tuttum.
Ne istiyorsun?
Senin ne istediğin daha önemli.
Senin için Cho Lon'u alacağım. Sonra da Trang ile karşılaşmama izin vereceksin.
Bu yeri hatırlıyor musun? Sen ve ben kavga için sık sık buraya gelirdik.
Neden hatırlamıyım? Her seferinde beni burada ölümüne döverdin.
Benim gibi olmanı istedim. Kimsenin sana zorbalık edişini görmek istemedim.
Biliyorum.
Seni yenmesi için o çocuklara para verdiğimi biliyor muydun?
Pes etsen bile onlar durmamalı.
Çünkü bunu yapacağını biliyordum.
Yere düşüp ve sana yardım etmemi istediğinde,
sâdece seyredip durdum. Ama o anda,
ben de senin gibi acı çekiyordum.
Döv ya da dövül. Öldür ya da öl.
Ayrıldığın gün hayâtımın en mutlu günüydü.
Çünkü bu dipsiz kuyudan kurtulduğun gündü bu.
Şimdi, senden bana şunu yapmanı istiyorum: Onlar gelmeden önce burayı terk et.
Neden?
'Cho Lon' gitti.
Ya çete kardeşlerimiz?
Onları mezara mı yollamak istiyorsun?
Hung Kardeş onlarla dövüşmüyor.
Öyleyse kim? Onlara karşı kim dövüşecek?
Sen mi?
Herkesin bir zafer dönemi olmalı. Hung Kardeş de böyle oldu.
*rospu çocuğu! Sen neyden bahsediyorsun?
Phong Bui'yi umrumda değil!
Hung Kardeş'i öldürmek isteyen, benim cesedimi çiğnemelidir!
Beni tâkip etmek isteyenler, buraya gelsin!
Eğer yârın hâlâ hayâtta olursam senin b*ktan suratını Cho Lon'da görmek istemiyorum!
Böyle çok adamımız var. Tıpkı senin gibi! Onlarla nasıl dövüşebilirsin ki?
Daha önceki gibi kaçmak istersen, devam et! Seni kimse tutmaz.
Tai Nhot bizi yemlemek istiyor. Bu yüzden o buraya gelmedi.
Burada mı beklesek demek istedin... onlardan saklanarak?
Bütün bu karmaşa senin yüzünden oldu. Bağırınmaya hiç hakkın yok!
Bu gecelik bunun yeterli olucağnı düşünüyorum.
Bıçağını bırakman akıllıca olur. Kardeşlerinin yaşaması için.
Önce bacaklarımın altında sürün. Sonra, konuşuruz!
Konuşmam bitti.
Gözlerini aç, bebeğim. Onların ölüşünü izle.
Bizimle gel.
Ben Hung Kardeş ile kalıcam.
Sence Hung Kardeş senin böyle ölmeni ister mi?
Bir kez ayrıldım.
Her şeyin farklı olcağnı sanmıştım. Ama bu olmadı.
Çünkü ben her zaman bir korkak oldum. Anlıyor musun?
Şimdi gidiyor musun?
Yoksa, önce biz gideceğiz.
Devam et!
Ama gelecekte, sakın aynaya bakma.
Çünkü senin en büyük düşmanın oradaki dallamadır.
Sence onları yenebilir miyiz?
Kazanmak için önce kendini yenmelisin.
Ey! Lam! Quan! Sizler deli misiniz?
Birlikte ölmek mi istiyorsunuz? Lam!
Deli! Ben de delirmek istiyorum!
Tai Nhot ile son karşılaşmamızı burada yapıcaz.
Sen git. Lam'ı bize bırak.
Hâyır.
Trang ile karşılaşmalıyım.
Bu gece hayâtta kalırsan yarın ne yapıcaksın?
Bu benim kız arkadaşım.
Uzun süredir birbirimizi görmüyoruz.
Eğer bu gece ölmezsem yarın ona büyük bir kucaklamayla geri dönücem!
Bu kadar romantik olmanı hiç beklemiyordum!
Ey, beni hafife alma!
Beyler! Geldiler! Buradalar!
Beni daha çok öldürmeye zorlama.
Öyleyse bırak önce seni öldüreyim.
Burada kal. Onu izle.
Kardeşlerimizi bu yoldan götür. - Beni tâkip edin.
Çok karanlık, yolumu göremiyom
ÖLDÜRÜN ONLARI!
KOŞUN!
Koş! Koş!
Quan!
Sen bittin.
Öyle mi?
Cho Lon artık sana âit.
Sağ ol.
Şimdi...
Seni Trang'ı görmeye götürüyorum.
Her ikisiyle de yakında yeniden bir araya geleceksin.
Onu SEN öldür. Bu onu daha çok yaralar.
Lam! Kalk! Kalk! Kalk!
Hung Kardeş.
Pes etmedin, küçük serseri.
Bu yüzden, beni bırakma.
Âbi? Âbi! ÂBİ!
Onar sâdece Tai Nhot'u ve onun uyuşturucu satıcısı bağlantılarını yakalamak istiyordu.
Benim işim, polisin kanıt toplaması için bilgi elde edinmektir.
Ama, başka bir hedefim vardı. Huong ile gitmek istedim. Maalesef, bu, Tai Nhot’ın tuzağıydı.
Zor bir kararla yüzleşmek zorunda kaldılar. Plânımızı bitirmek ya da iki çetenin birbirini yok etmesine izin vermek.
Aslında, kimse ölmek zorunda değildi.
Bugün size bir hikâye anlatmak istiyorum.
Umarım bir şeyler öğrenebilirsiniz.
Ne zamandır buradasınız?
Üç yıl.
Ve bu hikâye bir uyarı gibidir.
Onların gözlerinde Hung, Nghia ve Quan Kardeşler'in yüzünü görmüştüm.
Umarım, onlar benimkinde barış ve pişmanlık arzusunu görebilirler.
Kimse sakız çiğniyor mu?
- Pekî! - Eğer sıkı çalışırsan üstler seni yakında affedebilir.
Yakında mı? Bu yine de uzak. Ama bunun geleceğini biliyorum. Her zaman hissediyorum.
7 Yıl Sonra
Hayâtım, âbimin dilediği gibi barış içinde sürüyor.
Geçmiş artık burada değil, hiç orada olmamışız gibi.
Hayâtımın en yalnız günlerinde bile,
yine de Huong'u düşünmüyorum.
Ve Cho Lon'u aslâ hatırlamıycam.
Tercüme: teSir 1-04-2018